Bentornati, gentili spettatori. The Hysteria Team vi accompagnerà in un nuovo episodio.
Traduzione:
Sabine Spielrein, Melanie Klein
Traduzione:
Lavinia Fisher, Mary Ann Cotton, Lizzie Borden
Traduzione:
Karen Horney, Elizabeth Bathory
Revisione: Giulia Tofana
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
VIENNA BLOOD s01e02
La Regina Della Notte
Cristo, in te la mia salvezza.
Si dice che l'essere umano non è mai così debole,
né senza difese contro la sofferenza...
come quando è innamorato.
Per la scienza, l'amore è ancora un mistero.
Forse, è solo un'altra forma di follia.
Quando ero piccolo, mi hanno raccontato questa leggenda...
un tempo, gli esseri umani erano creature a due teste.
Gli dei decisero di doverci umiliare.
Concepirono una punizione.
Tagliandoci il corpo in due.
Ora, ogni persona sta cercando la propria parte mancante.
Ognuno di noi ha un amore prestabilito.
La parte di noi che gli dei ci hanno tolto.
Josefine!
Sì?
È tornato di nuovo.
Sta attendendo.
Grazie per l'invito.
Non sarebbe stata una vera festa, senza di voi.
Per voi.
- Grazie. - Di nulla.
Due anni, quattro mesi e una settimana.
Max non crede nelle decisioni affrettate.
No, infatti.
Siete un uomo fortunato.
Sì, lo so. Clara continua a ripetermelo.
Pensiamo a giugno, probabilmente.
Giugno?
Vi darà il tempo di abituarvi all'idea.
Darà a lei il tempo di acquistare parecchi vestiti.
Temo sia il momento del discorso.
Max.
Cari amici, è un grande piacere avere la vostra presenza a questa cerimonia.
Clara, so che vostro padre sarebbe felice di vedervi alla vostra festa di fidanzamento.
Mi spiace solo non avervi trovato un marito migliore di mio figlio.
Comunque, ci sono tanti matti in giro che gli forniranno un lavoro retribuito.
E ora, mangiate, bevete e divertitevi. Musica, prego.
Il mio Max.
Mio nipote sta crescendo in fretta. Niente di strano, con quello che mangia!
Ispettore, ispettore.
Mi spiace, c'è stato un incidente.
Di che genere?
Un omicidio in Spittelberg.
Vi stanno cercando tutti.
Qualcosa non va, Max?
Sì, l'ispettore deve andare.
Perdonatemi, Herr Liebermann.
Dottore.
Buona serata.
Avrebbe potuto togliersi il cappello.
Vuoi andare con lui.
No. No.
La festa è quasi finita, comunque.
Grazie.
Ispettore!
Vi spiace se mi aggrego?
Grazie.
Ero a un passo da una fuga elegante.
Venite?
Rheinhardt!
Che diavolo ci fate, qui?
Prendo in carico il caso.
Visto che è mio.
Nessuno riusciva a trovarvi.
Quindi mi hanno chiamato, a casa.
Scusatemi, ma sono molto impegnato.
Haussman.
Sembra siano state sventrate da una bestia.
Qui ce n'è un'altra.
Diversa dalle altre.
Tutte uccise dalla stessa arma.
Una lama lunga.
Qualcosa con una peculiare lama ricurva.
Dottore.
Fate rapporto a me.
Forse, un arnese da macellaio...
oppure di un conciatore.
E lei?
Ugualmente brutale.
Ma ha sistemato il disastro.
Ha lavato il corpo.
Dottor Liebermann?
L'aggressione è stata furiosa.
Ma come ha disposto l'ultima vittima, è diventato quasi...
non saprei, quasi premuroso.
Le altre donne sono irrilevanti, ma lei...
era lei che voleva.
Le ha preparato quasi un santuario.
Penso che fosse già venuto in precedenza.
Le aveva fatto visita quand'era viva.
Avete interrogato qualche cliente?
Ovviamente.
Qualche cliente abituale?
Un nome...
continua a saltar fuori.
Figliolo, non preoccuparti, si sono sbagliati!
Al caso non mi servite in due.
Signore, se posso ricordarvi...
Ah! Vedo che il dottor Liebermann ci fa ancora da consulente.
Ebbene...
suppongo che, dopo il successo ottenuto a Leopoldstadt...
sia il vostro portafortuna, Rheinhardt.
Procedete.
Capite perché siete qui?
È un'indagine per omicidio.
Qui vicino sono state uccise quattro donne.
Nel bordello Borek, nella parte vecchia della città.
Ci siete stato dozzine di volte e tutte nelle ultime settimane.
E sempre con la stessa donna...
Josefine.
- Vi ricordate di lei? - Facile affezionarsi.
Con tutto il tempo che avete passato in sua compagnia.
Viene facile sentire un senso di possesso, quando si paga una tariffa.
Signore?
C'è qualcuno che vuole vedervi.
Non ricaverete niente a tenerlo qui!
È un sospettato in un caso di omicidio.
Non lo conoscete, non farebbe male a una mosca!
Difficile stabilire la sua innocenza, se non dice una parola.
Non ha la testa a posto, non l'ha mai avuta!
Ha la mente di un bambino!
Sapeva che andava al Borek?
Il bordello.
Cos'altro potrebbe fare?
Nessuna donna rispettabile lo guarderebbe due volte.
È per quella ragazza, vero?
Con lui è stata gentile, una volta.
Gentile?
Era stato ferito in strada.
Aggredito da una banda.
Lei si fece avanti e lo salvò.
E, dopo il fatto, lui ha continuato ad andare a trovarla.
Lo ha prosciugato, ha speso tutti i soldi lì.
Non fanno mai niente! Lui si siede lì e la guarda.
Mi state dicendo che non l'ha mai toccata con un dito?
Vostro figlio è stato battezzato con rito cattolico?
E questo cosa c'entra con il resto?
Continua a strofinarsi il collo.
Aveva una catenina?
La ragazza...
aveva qualcosa tra le dita.
Gesù santo!
Sei tornato tardi.
Ha insistito per aspettarti.
Povera figliola!
Ha un'indole troppo dolce.
Chiamerò una carrozza per lei.
Dove sei stato tutta la sera?
Ecco, sono stato in un bordello.
Quando tua madre lo chiederà, sarà meglio non dirglielo.
Salve, dottore.
Congratulazioni, Rheinhardt!
L'assassino già in custodia!
Merita un piccolo festeggiamento.
- Salute! - Salute!
Grazie.
- Congratulazioni. - Ispettore.
Crede che troveremo l'arma?
Chiederò di cercarla.
All'alba andiamo a casa sua.
Ottimo lavoro, amico mio!
Dov'è finito il vostro amico, il dottore ebreo?
Pensavo non poteste sopravvivere senza di lui.
Dev'essere imbarazzante.
Il commissario non vi lascerebbe a capo, se non fosse per Liebermann.
Cos'avete detto?
Con tutta questa gente che si congratula con me, non riesco a sentirvi.
- Congratulazioni. - Grazie.
Quello che ha fatto a quelle donne...
ho due figlie.
Datemi mezz'ora da solo con lui.
L'OGGETTO DELL'OSSESSIONE È, DI NORMA, UNA PERSONA
Amelia.
Siete totalmente al sicuro, qui.
Ci sei mancato stasera, Max.
Sì, scusami. Perché sei ancora sveglia?
Volevo raccontarti com'è andata la mia serata.
Una festa molto poco convenzionale, come si è scoperto.
- Sì, ascolta... - Intendo, lo sposo
che abbandona lì la sua futura moglie.
Se volevi fare colpo, ci sei riuscito.
Cosa c'era di così importante?
- L'omicidio a Spittelberg. - E dovevi essere assolutamente presente?
Sì, la polizia aveva bisogno di me. La natura del crimine era...
insolita. Patologia ossessiva.
"Ossessivo" è sicuramente la definizione adatta, qui.
- Leah... - Sei un dottore, Max.
Un dottore tirocinante.
- Se hai delle ambizioni... - Imiti nostra madre veramente bene.
- Continua a esercitarti. - Sta' zitto e ascoltami!
Clara è mia amica! Ci tengo a lei.
Vorrei che analizzassi te stesso, magari, invece dei tuoi dannati pazienti!
Guarda come ti stai comportando!
Cosa credi che rispecchi?
Non è così che si comporta un uomo innamorato!
Avete intenzione di seguirmi ogni volta che mi occupo di un caso d'omicidio?
Sì, è ciò che ho intenzione di fare.
Che fortuna.
Mio figlio è innocente!
Non avete alcun diritto di stare qui.
Dobbiamo trovare l'arma. Volete aiutarmi nella ricerca?
O siete venuto solo per svagarvi?
C'è un particolare che mi turba.
La madre dice che spendeva tutti i soldi per andare a vedere quella ragazza.
E quindi?
Dice che era come una droga per lui. Perché distruggere l'oggetto del suo amore?
Ci serve una spiegazione.
Signore!
Dovete venire a vedere!
No, mio figlio lavora in un mattatoio!
C'è stata un'effrazione allo zoo.
Hanno rubato un rettile. Macellato.
Trovato appeso nei pressi di una statua di Mozart.
Perciò a qualcuno non piace la musica.
Ispettore?
Venitene a capo, von Bulow.
È un dannato serpente!
Ha provato a spiegare la presenza del sangue?
La madre dice che lavora in un mattatoio.
È questa.
Ecco la prova che ci serviva.
Ottimo lavoro, Rheinhardt.
E il movente?
- Chiaramente, quell'uomo è pazzo! - La pazzia non giustifica tutto, ispettore.
Anche la mente più disturbata ha un suo tipo di logica.
Avete altro da aggiungere prima dell'incriminazione, dottore?
L'assassino ha mostrato ciò che posso solo descrivere come due personalità opposte.
Brutalità estrema, sì, ma anche una sorta di amore.
Come ha pulito il cadavere della vittima più giovane.
Andava al bordello tutti i giorni.
Esattamente.
Amore, ossessione.
Ma manca l'altra metà.
Cosa state dicendo?
Non sono convinto che l'assassino sia lui.
Ho un sospettato in custodia, di sotto...
e del sangue sparso per tutto il suo dannato appartamento!
Sappiamo che era sulla scena. Perché volete tanto lasciarlo andare?
Perché volete tanto incriminarlo?
Dio, siete ancora insopportabile!
La gente ha paura. Dobbiamo effettuare un arresto.
Sentite, lo ammetto, è raccapricciante. Ha un aspetto scialbo, è tardo.
Soddisfa tutti i nostri pregiudizi, ma ciò non fa di lui un assassino.
Dottore, questo è il mio campo.
Vi ringrazio, ma non vi ho invitato.
Signori, calmatevi, per favore! Signori...
per favore, per favore.
Sono orgoglioso di dirvi che abbiamo incriminato una persona
per i brutali omicidi di Spittelberg.
E un nome? Potete darci un nome?
Oskar Rheinhardt è l'ufficiale che l'ha arrestato.
Potete dircelo? Fornirci qualche dettaglio?
Potete dirci qualcosa a riguardo?
Il nome della persona accusata dei crimini...
è Viktor Krull. K-R-U-L-L.
Il paziente è stato ricoverato ieri,
49 anni, maschio, soffre di un disturbo alquanto insolito,
che posso solo descrivere come una sorta di paranoia erotica.
Crede che la figlia dell'Imperatore, l'Arciduchessa Marie, sia la sua fidanzata.
E che siano innamorati, in realtà.
È stato arrestato ieri, mentre cercava di scalare i cancelli del Palazzo.
Si chiama Bieber. Lavora come contabile.
Chi vuole effettuare l'analisi preliminare?
Io, professore.
Liebermann, sicuro di non essere troppo occupato con gli altri vostri impegni?
Herr Bieber? Sono il dottor Liebermann.
So cosa si fa qui dentro.
Conosco i vostri metodi barbari.
Voglio solo parlare con voi.
"Parlare"?
Domenica pomeriggio, stavo andando in stazione...
vicino al Palazzo.
Qualcosa ha catturato la mia attenzione.
Ho visto qualcosa dietro la finestra.
Io...
sapevo che si trattava di lei.
Sapevo che mi stava facendo dei segnali.
Come fate a sapere che il segnale fosse destinato a voi?
Quando incontrate il vero amore, dottore...
il potere d'attrazione è irresistibile.
Perciò...
credete che voi e la Duchessa foste predestinati come amanti?
Tutti abbiamo un'anima gemella, dottore.
Di sicuro ci crederete, no?
Sarebbe più facile impedire al Sole di attraversare il cielo...
che impedire la nostra unione.
Siamo semplicemente destinati a stare insieme.
Sono felice di aver suggerito di venire qui. È stato un piacere.
Soprattutto, la conversazione.
Scusami, Clara.
Gli amici mi avevano detto di non sposarti.
Quali amici?
Tua sorella è stata molto convincente.
Sì, non mi ha mai perdonato per aver tagliato i capelli delle sue bambole.
Vedi?
Sai come si fa a sorridere.
Credi che l'ossessione sia alla stessa stregua dell'amore?
Cosa stai cercando di dirmi?
Voglio stare con te, e tu con me, di sicuro, questo basta.
Non stavo parlando di noi, Clara.
Stavo solo pensando a un caso. Perdonami.
No, voglio che ne parli.
Ci sposeremo. Voglio far parte di tutto ciò che ti riguarda.
Aspettami.
Signorina Lydgate.
Dottor Liebermann.
Sì, certo. Lavorate qui, me n'ero dimenticato, scusate.
Allora, avete deciso di restare a Vienna?
A quanto pare.
Oh, sì, pensavo ve ne foste andata.
Beh, come avrei potuto, dopo la straordinaria accoglienza della vostra città?
Scusatemi.
- Devo andare. - Ho pensato a voi...
A dire il vero, mi sono chiesto...
Salve.
Ricordi la signorina Lydgate?
No, non... non credo di conoscervi.
La signorina Clara Weiss.
La mia...
- fidanzata. - È un piacere.
Piacere mio.
Vi prego, non lasciate che vi interrompa.
Godetevi la visita.
È proprio pazza.
Non si ricorda di me.
Non ricorda niente di quel fatto.
Congratulazioni.
Diventerete un uomo molto ricco.
Sono grato per il vostro investimento.
Ho un certo occhio per le imprese di successo, Herr Liebermann.
Questi nuovi locali saranno splendidi.
Inizierò subito la ricerca del personale.
Che genere di persone state cercando?
- Chiedo scusa? - Ungheresi?
Cechi?
A quanto sembra, ne avete già un bel po'.
Così tanti cittadini dell'Impero, che si radunano per venire a vivere qui.
Accettereste un piccolo consiglio da un amico?
Ho trovato questo.
CONSACRATE LA NOSTRA TERRA
L'umore della città sta cambiando.
- Ecco qui, signore. - Grazie.
- Eccellente! - Ispettore?
Non credo che avrei potuto sopravvivere un altro minuto senza di voi.
- L'avete incriminato? - Sì, l'ho incriminato.
Avevamo tutti gli elementi di prova.
E poi ne avete sbattuto il nome su tutti i giornali.
La gente ha bisogno di rassicurazioni, di sapere che la città è al sicuro.
Prego, accomodatevi.
Ispettore, conosco quest'uomo.
Nella sua vita ha ricevuto solo rifiuti.
E poi, finalmente, quando qualcuno gli ha mostrato un po' di gentilezza...
Credo sia andato là e l'abbia trovata...
il corpo ricoperto di sangue, la gola tagliata, e ne sia rimasto sconvolto.
Quindi, ha lavato il cadavere
e le ha messo il crocifisso tra le mani, ma non l'ha uccisa.
Volete convincermi?
Mi servono prove.
Cosa pensate che troveremo, qui?
Il primo pezzo del puzzle.
- Molto bene. - Grazie.
Madame Borek.
La titolare?
Qualcosa riguardo al suo comportamento non ha senso.
Vedete...
teneva la porta chiusa a chiave e ben sprangata.
Aveva avuto fin troppi problemi.
Sì, è proprio quello che volevo dire.
Eppure, ha lasciato che un assassino armato si aggirasse qui dentro.
Dio.
Max, i miei agenti hanno già perquisito questo posto.
Sì, ma...
non sapevano cosa dover cercare.
Vedete?
Perché non si è chinata a prendere questa pistola?
Perché non ha provato a impedirgli di entrare?
Volete che indovini quello che state pensando?
Bene,
perché mi piace fare i vostri giochetti.
Il cliente viene qui,
brandendo un metro di acciaio temprato, e lei gli fa l'inchino e gli dà il benvenuto?
La pistola non è stata toccata.
Spiegatemelo.
In qualche modo...
non sembrava rappresentare una minaccia.
Bene. Perché?
In qualche modo...
si aspettava che portasse un'arma.
Eccellente. Perché?
Oh, per l'amor di Dio, ditemelo e basta!
Oggi ero al museo...
e passeggiavo tra la folla.
Due soldati mi sono passati di fianco, armati con delle spade del reggimento.
Nessuno era preoccupato. Nessuno ha commentato. Non sembrava insolito.
Quindi, pensate che fosse un soldato?
Avrebbe reso l'arma praticamente invisibile.
La data...
è la stessa del giorno dell'omicidio.
È il pagherò di un tenente.
Ebbene?
Non ditelo.
Ispettore, il caso è servito.
Sappiamo che eravate in quella stanza.
Che avete lavato il corpo.
Le avete messo il crocifisso tra le mani.
So che avete paura di ammettere che eravate lì.
Per l'amor di Dio, vi impiccheranno!
Ho bisogno che mi diciate cosa avete visto.
Dottore, non stiamo facendo progressi.
Potete mostrarmelo?
Mostratemi ciò che avete visto.
Procuratemi dei fogli.
Ecco.
Non è schiacciante.
Ma...
D'accordo, vale la pena indagare.
Andrò alla caserma.
E il sangue...
se quello che ha detto la madre fosse vero, potrebbe anche non essere umano...
ma non possiamo provare che appartenesse a quelle ragazze.
Un esame?
Per stabilire se il sangue è umano o di animale.
Esiste un esame simile?
Sì, la precipitina,
è una semplice reazione chimica.
Potete lasciare a me i campioni, dottore.
Max.
Non sono più il vostro dottore.
Grazie.
Il nostro reggimento vive seguendo un codice.
Un rigoroso codice d'onore giurato davanti a Dio e al nostro Paese.
Quello che state insinuando è assurdo, ispettore.
Gli ufficiali dei Dragoni non sono ignobili assassini.
- Colonnello... - Questi uomini sono i miei figli.
Se uno di loro fosse davvero un assassino, come voi insinuate,
allora mi riterrei responsabile.
Estrarrei la mia pistola, la porterei alla tempia e mi farei saltare il cervello.
Non sarà necessario.
Mi occorre solo una lista degli ufficiali di stanza a Vienna.
Anima di Cristo, santificami.
Corpo di Cristo, salvami.
Ti ho trovato degli amici,
piccolo Viktor.
Ti faranno compagnia.
Sei tu.
Sei lo schifoso bastardo che ha sgozzato quelle donne.
Non è umano.
È sangue animale.
Perdonatemi, di cos'è che vi occupate, signorina...
Lydgate.
Sono una scienziata.
Ricercatrice al museo.
Ispettore, ho chiesto un consulto alla signorina Lydgate per il caso.
Dobbiamo scarcerarlo.
E voi dovete dirlo alla stampa.
Scusatemi, signore.
Giù nel settore delle celle.
È successo qualcosa.
Schifoso bastardo!
Ha avuto quel che si meritava!
- Che possa bruciare all'inferno! - Basta!
Semplici vagabondi.
Non avevamo altro posto in cui metterli.
Nottata impegnativa.
Eppure...
è una sorta di giustizia.
Non ditemi che li avete messi lì di proposito.
Ve l'ho detto...
siamo stati molto impegnati quaggiù.
Voi non siete...
giudice e giuria, maledizione!
Ha avuto ciò che meritava.
È colpa mia.
Sono stato io.
Oskar, ascoltate!
Chiunque abbia trucidato quelle donne...
è ancora a piede libero.
L'unico modo per fare ammenda per questo disastro è trovarlo.
Oskar...
vi prego, aspettate!
Non incolpate voi stesso.
Oskar!
Oskar, non andatevene!
Dottor Liebermann!
Posso parlarvi un attimo?
Mi interessa la vostra opinione.
Che razza di uomo farebbe una cosa simile?
Voi avete un intuito particolare.
Siete stato molto utile a Rheinhardt e...
speravo poteste aiutare anche me.
Noi parliamo la stessa lingua, dottore.
Di sicuro possiamo lavorare insieme.
Non è un atto casuale.
Il serpente è un simbolo.
Un simbolo di cosa?
Ebbene, capendone il significato troverete il colpevole.
Tuo padre ha trovato dei nuovi locali.
A Seidengasse.
Quattro piani, in un punto strategico.
- Sembra interessante. - Due volte gli uffici vicino al Prater.
Qualcosa non va, Max?
Dove l'hai preso?
L'ha trovato per caso un amico. Frugavi tra le mie cose?
Stavo cercando dei gemelli. L'hai letto?
- Rachel, se avete finito, potreste... - Sì, certo. Vi lasciamo soli.
Leah?
Non mi conosci proprio, figliolo? È questo che pensi di me?
È una chiamata alle armi!
"Unitevi al Reich tedesco prima che il nostro sangue ariano sia contaminato!"
- Non preoccuparti. - "Non preoccuparti"?
Non puoi combattere tutte le battaglie, Max!
Questa città è malata, padre.
Sotto tutti i suoi ornamenti è radicato un male
a cui non possiamo più voltare le spalle.
Che tipo di orchestra ingaggeremo?
Orchestra?
Per il nostro matrimonio. Ricordi?
Scusa.
Max, dove sei?
Sei lontano.
Sì, lo so. Mi dispiace, Clara, è questo dannato caso.
Sei nervoso tutte le volte che ci vediamo.
Persino annoiato.
Mi sembra di essere solo un'interruzione nella tua giornata.
Dimmi cosa c'è che non va!
- Clara, io... - No!
Non seguirmi.
Un pollivendolo.
Ceco.
Guardate lo schema delle ferite.
È identico.
È esattamente lo stesso.
Krull non era l'assassino.
Ora ne abbiamo la prova.
Oskar!
Oskar, aspettate!
Il marchio sul muro.
È una firma.
Ci dice una cosa fondamentale.
Cosa?
Cosa ci dice?
Vuole che lo troviamo.
Facciamo parte del suo piano.
Voi ed io.
Max?
Krull deve aver spostato il letto per realizzare il suo santuario.
Conosco questo simbolo.
"Purificate il nostro sangue"?
Max, chi è il responsabile di tutto questo?
Gustav von Triebenbach.
Te l'ho detto, è un amico.
È una persona rispettabile, un brav'uomo. L'ha trovato e ha pensato di farmelo vedere.
La Confraternita del Fuoco Primordiale.
Nessun nome. Nessun indirizzo di un tipografo.
Aspettate.
Tutti gli artisti firmano le proprie opere.
Ecco.
Sulla gamba.
"A. Olbricht".
Andreas Olbricht?
Ispettore Rheinhardt, polizia di Leopoldstadt.
Questo è il mio collega, il dottor Liebermann.
Questo è opera vostra?
Di cosa si tratta, esattamente?
Questa è una vostra creazione?
Per l'opera...
- Il Flauto Magico. - Ah, sì, ci andrò con Clara.
È da anni che non viene rappresentato a Vienna.
Parlatemi dell'opuscolo.
Un committente privato.
Ha pagato in contanti.
Voleva un tema classico.
E il simbolo sullo scudo?
L'ha richiesto espressamente.
Guardate il contenuto.
L'avete letto?
Un lavoro è un lavoro. La politica non m'interessa.
"Consacrate la nostra Terra"?
È una chiamata alle armi!
"Liberate Vienna dalle razze inferiori"?
È difficile trovare lavoro.
Ecco perché lo faccio.
Mi paga da mangiare.
Sono state assassinate cinque persone.
Chiunque ve l'abbia commissionato...
- potrebbe aver ispirato l'assassino. - Dobbiamo solo sapere chi l'ha pagato.
E se ve lo dicessi...
potrei perdere un cliente.
Maledizione, stiamo parlando di omicidio!
Se mi ostacolerete, vi trascinerò in tribunale per intralcio alla giustizia!
Andreas?
Cosa...
cosa succede?
- Chi sono? - Solo dei visitatori.
Nulla di cui preoccuparsi. Torna a dormire, mamma.
- Oskar... - Va bene, d'accordo.
C'è un'esposizione delle mie opere.
Gli uomini che cercate...
che mi hanno commissionato questo...
saranno tutti lì.
"Tutti"?
La Confraternita del Fuoco Primordiale.
È morto in prigione.
Ho visto i giornali.
Avete provato ad aiutarci.
Grazie.
Io...
volevo chiedervi una cosa.
Prima che diciate qualcosa...
devo fare un piccolo discorso.
Il nostro primo incontro è stato strano.
Solitamente, quando ci si incontra, ci si mostra dietro un velo di cortesia.
Non si dice mai quello che si pensa, ci si gira intorno.
Noi non l'abbiamo mai fatto, per...
cause di forza maggiore.
Quindi...
spero perdonerete la mia schiettezza.
Ma la schiettezza è...
l'unica lingua che abbiamo mai parlato...
dottore.
- La mia vita è più stabile, ultimamente. - Sì, sono felice di sentirlo...
Mi ha fatto piacere...
di aver avuto la possibilità di lavorare con voi al vostro caso.
Ma credo che la nostra...
conoscenza debba finire qui.
Non credo che dovremmo più vederci.
- Se vi ho offesa in qualche... - No, Max.
Sto cercando...
di rifarmi una vita qui, a Vienna.
Non capite?
Dopo la mia malattia e...
l'articolo sul giornale e lo...
scandalo che ha provocato.
- Non intendevo... - Ci siamo sempre e solo detti la verità.
Buona fortuna per il vostro fidanzamento.
Avevo torto.
E mi dispiace.
Non avrei mai pensato che avrei seppellito mio figlio.
Non sapete cosa si prova.
Sì...
invece lo so.
- Buonasera, signore. - Buonasera.
Benvenuti.
È un piacere.
Vi sarei grato se foste discreto, dottore.
Mettete la museruola al vostro ispettore.
- Buonasera, signore. - Buona sera.
Grazie.
Per cosa?
Per questo.
Per avermi portata fuori.
Per avermi rinfrescato la memoria.
Riguardo a cosa?
Che sappiamo essere felici.
Come qualcosa da una scatola di cioccolatini.
Oh, certamente.
Non sono moderni.
Non si può semplicemente far sembrare qualcuno carino e desiderabile.
Non dirmelo, ti piacciono.
Vediamo se riesco a trovarne uno da appendere sopra il caminetto della nostra nuova casa.
Certo.
Max, quello non è il tuo ispettore?
Ispettore Rheinhardt.
Dottore.
Ricordate la mia fidanzata, Clara.
Fraulein.
Eravate alla festa del nostro fidanzamento.
Sì, grazie.
Cosa ci fate, qui?
Credevo che Max fosse uscito con me.
Non avevo capito che saremmo stati in tre. Sarà difficilissimo scegliere con chi ballare.
- Clara... - Non mi avevi detto che sarebbe venuto.
Beh, non importa. Dimentichi così tante cose, ultimamente.
Sarei sorpresa se si presentasse al matrimonio!
Vi lascio discutere da uomo a uomo.
È una bellissima ragazza.
Energetica.
Con un meraviglioso senso dell'umorismo.
Mi chiedo cosa la attrae di voi.
Sì, sto cominciando a domandarmi la stessa cosa.
Olbricht ha detto che sarebbero stati tutti qui.
La Confraternita.
Mettiamoci al lavoro, dottore.
Sembra che il suo posto sia tra le pagine di un libro di favole.
- Non vi piace? - Mio zio non ha occhio per l'arte.
Sono qui per lo champagne.
Vostro zio?
Sì.
Gustav von Triebenbach.
È suo lo champagne che state bevendo.
- Allora, è lui von Triebenbach? - Sì.
È il nostro ospite.
Il che mi porta a chiedervi...
come avete fatto a entrare?
Sono un amico dell'artista.
Anch'io.
Benvenuto.
Non conosco il vostro nome.
Max. Max Liebermann.
Non ho afferrato il vostro.
Non ve l'ho detto.
Ecco...
quella è arte.
Come?
Lei.
Col vestito dorato.
Perdonatemi.
Certo, ma preferisco...
"Siete più bella dell'aria della sera...
che veste la bellezza di mille stelle."
Quante volte?
Come, prego?
Ogni gentiluomo a Vienna conosce a memoria due versi di una poesia.
Quante volte li avete usati in questa settimana?
Quante ragazze sono più belle dell'aria della sera?
Ruprecht Hafner.
Clara Weiss.
Che veste la bellezza di...
- com'era? - Mille stelle.
Sì.
Va tutto bene?
Certamente.
È von Triebenbach.
- Carnuntum. - Sì.
Carnuntum.
Conoscete la storia?
Storia?
No, credevo fossero solo racconti di paese.
Le tribù insorgono e liberano la terra dagli invasori.
No.
No, no, no, no.
Siete un autore?
Come, prego?
Questo è vostro, no?
Mi dispiace. Vi state sbagliando.
Grazie.
Uno di loro è il responsabile.
Max?
Com'è andata la serata?
Il tuo amico, von Triebenbach...
Cosa gli è successo?
Potrebbe non essere così rispettabile come credi.
Di cosa stai parlando?
L'opuscolo che ti ha dato...
non l'ha trovato per caso.
La Confraternita del Fuoco Primordiale...
credo che potrebbe farne parte.
Sono in una stanza da letto.
È la camera dei miei genitori.
L'armadio sembra un mausoleo. Buio, spaventoso.
La porta comincia ad aprirsi piano.
Una bestia terrificante salta fuori, come il lupo di una favola per bambini.
E poi un altro ne salta fuori, accanto al primo.
Due lupi che si avvicinano a me, minacciano di farmi a pezzi.
Due bestie fameliche, che si dimenano...
cercano di uccidermi!
Il paziente ha una paura primordiale del sesso.
Sicuramente qualcosa che ha visto da bambino.
Due bestie. Le creature nell'armadio rappresentano i corpi dei suoi genitori.
Li ha visti insieme. E, ora, trova repellente il sesso.
Vuole dare il suo cuore a una donna con la quale non ha speranze di entrare in intimità.
Freud raccomanda una terapia verbale.
Ancora Freud!
Il paziente deve rivivere il ricordo.
Le emozioni da noi vissute non scompaiono senza lasciare traccia. Tornano a galla.
Non approvo i vostri metodi, Liebermann.
Vi ho avvisato. Si tratta di scienza, non di moda.
Prenderò io il suo caso.
Ma, signore, ho appena iniziato a fare progressi.
Max, sei troppo in anticipo.
Non sapete a quante porte ho bussato, in tutta Vienna.
Posso?
Sì, certamente.
C'è qualcosa che non va.
Le cose dovranno cambiare, Rachel.
Quali cose?
Il mio nuovo investimento.
Dopotutto, è probabile che non possa farvi affidamento.
Oh, no, che peccato!
Quel nuovo abito che hai adocchiato, per l'inverno...
le vacanze di primavera, queste cose potrebbero dover attendere un altro anno.
Cos'è successo?
Qual è il problema?
Qualcuno con cui stavo facendo amicizia...
non desidero più esservi associato.
Abbiamo tutto ciò che ci serve...
e la nostra famiglia è solida.
Non ci serve nessuno.
Siete imbellettata per qualcuno.
Andiamo all'opera.
"Andiamo"?
Allora...
dovrò attendere il mio turno.
"Turno" non si addice prettamente ad una signora...
Chiunque egli sia...
ve ne siete stancata.
Lo vedo.
Se doveste mai aver bisogno di rallegrarvi...
sarei felice di intrattenervi...
Fraulein.
Sono atti politici, non l'opera di un pazzoide.
Quelle donne al bordello erano immigrate.
Il pollivendolo era ceco.
Vedete?
Mi state dicendo che, da ora, ogni immigrato della città è in pericolo?
Se lo rendiamo pubblico, si scatenerà il panico.
Che c'è?
C'è qualche altro collegamento, a parte la runa...
solo che ancora non riesco a vederlo.
Mi dispiace.
Ti prego...
perdonami.
Resterai arrabbiata per tutta la sera?
Credo mi sia concesso come minimo, di tenere il broncio. Non pensi?
Scusate.
Il tuo ispettore si unirà di nuovo a noi?
Max, che succede?
- Max? - Vieni.
Comincia così. La prima figura sul palco è un drago...
un serpente gigante che cerca di uccidere il principe.
Quindi... cosa intendete?
Il caso di von Bulow, lo zoo cittadino.
Qualcuno si è introdotto nel rettilario, un serpente è stato squartato..
e trovato appeso vicino alla statua di Mozart.
Poi, sul palco, compaiono tre donne.
Mozart le chiama "le Dame della Regina della Notte".
Max, di che parli?
Le Dame incontrano Papageno...
- l'Uccellatore. - Il pollivendolo!
Cristo santo!
Il personaggio successivo sul palco è Monostatos.
- Il Moro. - L'africano morto.
- Non è casuale. - No.
Sta riproducendo l'opera?
Volevi condividere il mio mondo, Clara.
L'assassino sta facendo un proclama politico...
uccidendo africani, cechi...
e, in qualche modo, è tutto collegato all'opera.
Questo è assurdo, giovanotto.
Incredibile!
Il vostro emblema, scritto con il sangue...
accanto a questi corpi mutilati.
"Consacrate la nostra Terra"...
"purificate il nostro sangue."
Non ne sono responsabile.
Fate parte di questa confraternita.
Signore? Ho trovato questa.
Questi uomini sono dei patrioti, ispettore.
Non hanno fatto nulla di illegale.
Non imprigionerete un uomo perché sventola una bandiera?
Dove eravate ieri sera?
Potete rendere conto dei vostri movimenti?
Ero con una signora.
Ora, lasciatemi in pace.
Volevate vedermi?
Il nostro accordo...
intendo annullarlo.
Scusate?
Ho deciso che non desidero il vostro investimento.
Di che diavolo state parlando?
Questa gente che, secondo voi, sta inquinando la città...
lavoratori dall'Est...
ho delle responsabilità verso di loro.
Sono miei amici, oltre che miei collaboratori.
Siete ebreo.
Avrete bisogno di persone che vi supportino.
Ho tutti gli amici che mi servono.
Nessuno può cacciarmi via, Herr Liebermann.
Ebbene, questa sarà allora una nuova esperienza, per voi.
Che è successo?
- Con l'assassino dell'opera. - Già.
Non abbiamo arrestato nessuno.
Non preoccupartene.
Voglio preoccuparmene.
Max...
sapevo a cosa andavo incontro, quando ho accettato di sposarti.
So che il mondo in cui vivi è oscuro e spaventoso.
Ma voglio comunque farne parte.
Allora?
So chi è il responsabile di quei delitti, Clara, ma non posso provarlo.
Bene, dimmi!
Chi è?
Hafner.
È un soldato.
Lo hai incontrato, in realtà, alla galleria.
Devo andare in ospedale.
Grazie per avermi ascoltato.
AL CAPITANO RUPRECHT HAFNER
PER MAX
- Potete farla consegnare alla caserma? - Sì.
Grazie.
Herr Bieber?
Dottore.
Ve ne state andando?
Sì.
Dicono che sto di nuovo bene.
Vi ha...
Il professor Gruner, intendo, vi ha...
Mi ha fatto dimenticare, sì.
Prego, entrate.
Immagino che abbiate qualche altro verso poetico, in mente.
Ho passato tutto il pomeriggio in biblioteca.
Come verrò premiato per i miei sforzi?
Che ne direste di un po' di conversazione?
Che ne direste se non ce ne fosse affatto?
Sono stato davvero felice di ricevere la vostra lettera.
Vorrei parlare.
Vorrei conoscervi meglio.
Siamo soli, vorrei conoscere tutti i vostri segreti.
Max?
No!
Vi prego, no.
Voglio solo parlare.
Non è quello che volete davvero.
Mi dispiace, non volevo farlo.
Le ragazzine non dovrebbero provocare...
se non intendono giocare.
Non vi ribellate...
- Lasciatemi! - o farà più male.
Credetemi, vi piacerà...
- una volta superata la vergogna. - Clara!
Clara!
Bene...
è una scena che mi è familiare.
Il fidanzato impotente...
geloso che io abbia toccato quello che lui non ha potuto.
Sembra che non possiate fare a meno della mia compagnia, dottore.
A quanto pare, vorreste fare l'amore con me più che con la vostra fidanzatina.
No! Voi non andate da nessuna parte.
Dio ce ne scampi!
Siete tutti uguali.
La donna sta a casa, trascurata.
Appena un uomo si avvicina a curiosare...
improvvisamente, vi rinvigorite.
All'alba.
Al Bosco Viennese.
Mi dispiace tanto, Clara.
- Dovete arrestarlo! - Arrestarlo?
L'ha aggredita!
- È la sua parola contro quella di lei. - Insomma, non mi credete?
Non importa cosa credo.
L'ha invitato in casa, Max.
Se lo arrestiamo per averla toccata, uscirà bellamente di qui.
Lei avrà la reputazione rovinata per sempre
e lui una storia di cui vantarsi con i suoi commilitoni.
Devo spingerlo a confessare.
Di che state parlando, ora?
Al Bosco Viennese...
- all'alba, ci vediamo lì. - Volete sfidarlo a duello? Ma è ridicolo!
Non voglio duellare, voglio che ammetta la verità.
Se pensa che io stia per morire, magari confesserà d'esser l'assassino.
Mi servirà un secondo, naturalmente.
Non potrete essere voi. Sa che siete un poliziotto.
No.
No!
Volete che io...?
Cosa?
Testimone, che ascoltiate la confessione.
È assurdo.
L'ispettore Rheinhardt sarà a disposizione. Ma...
sarete voi a compiere l'arresto.
Potete avere tutta la gloria.
Io...
non mi fido di von Bulow.
Dovreste essere lì per intervenire.
Passo la mia vita a salvarvi la pelle.
Perché oggi dovrebbe essere diverso?
Non fate nulla finché non lo dico io.
Dov'è Rheinhardt?
Nelle vicinanze.
State zitto e camminate.
Voglio essere io a compiere l'arresto.
E lo sarete. Dovete solo aspettare la confessione.
Chi è la parte offesa?
Mi ha colpito.
Per aver slacciato i primi due lacci del corsetto di una donna.
In ottemperanza al codice stabilito,
sta a voi confermare i termini dell'ingaggio davanti a questi testimoni.
Morte.
Prendete posizione.
Ponetevi schiena contro schiena.
Fate 20 passi...
dal momento in cui alzerò il fazzoletto.
Dopo i 20 passi...
vi girerete...
e farete fuoco.
Signori?
Qualcosa da dire prima che vi faccia saltare le cervella?
Sì, volevo solo congratularmi con voi.
Come?
Il sangue sulle pareti, ci avete lasciato una traccia.
Come?
Tre dame, il ceco, Papageno, Monostatos.
Tutto molto ingegnoso.
Non capisco.
Parlo di Spittelberg!
Pensate ne sia responsabile?
Iniziate!
Non siate così modesto.
Godetevi l'adulazione.
Volevate un pubblico. Beh, eccomi qui.
Perché non confessarlo ora? Non sarò in grado di dirlo ad anima viva!
Non sono un assassino!
Sono un agente dei Dragoni!
Signori, fermi! Le regole sono molto chiare.
- Mi state accusando? - Ricominciate!
Sappiamo che un Dragone è andato al bordello il giorno che le hanno uccise.
Quindi?
Ebbene?
Signori!
Sappiamo di un soldato nella stanza.
Andiamo tutti lì.
Ci sono stato molte volte.
Mi ci ha portato un amico.
Ciò non fa di me un assassino.
"Un amico"?
Quale amico?
Ditemi il suo nome.
Quale amico?
Sono un amico dell'artista.
Anch'io.
Cosa fate?
- Fermatevi! - Raccoglietela!
Dottor Liebermann!
- Cos'ha detto? - Raccoglietela!
Ispettore!
Posso procedere con l'arresto, ora?
Oskar!
Non l'ho visto. Non si è presentato, stamattina.
Sarastro.
Cosa?
Il personaggio dell'opera, colui che lo porta al processo.
Oskar è Sarastro!
Ecco perché ha lasciato le rune. Voleva che lo seguissimo.
La prossima vittima doveva essere un poliziotto!
Stava assegnando la parte del cattivo!
C'è nessuno, lì fuori?
Riuscite a sentir...
Olbricht!
Andreas? Sei tu?
È la polizia. Lui dov'è? Dov'è vostro figlio?
Siete voi.
Siete voi la donna dei dipinti.
Ouverture.
Olbricht!
Andatevene via!
Lo mutilerò.
Lo ucciderò!
Andate.
Come?!
Va tutto bene, andate.
Non appartengo alla polizia.
- Sono un medico. - Andatevene!
Via!
Questa musica...
l'opera.
- Ditemi cos'è successo. - Cos'è successo?
Vostra madre.
È lei, nei dipinti.
Le è accaduto qualcosa, quando eravate bambino.
L'avete visto.
È successo qualcosa in casa vostra.
Lui chi era?
Un soldato.
Feccia.
Lui l'ha aggredita.
Voi eravate presente.
Eravate così giovane.
Ho distolto gli occhi.
Riuscite a sentirla ancora...
la musica.
L'opera. Questa. Il Flauto Magico.
Risuonava...
mentre...
violentava vostra madre.
Era un mostro.
Le ha tenuto una sciabola sul viso!
Pensate che, riuscendo a...
uccidere i personaggi di quell'opera, ucciderete quelli della vostra infanzia...
dopodiché le urla smetteranno.
Le ho sempre nella mia testa.
Lo so!
Ogni giorno, sento le voci...
l'inferno di quella stanza.
Devo essere un eroe...
un soldato.
Ma siete solo un bambino che cerca di uccidere i suoi incubi.
Sono io!
Sono io, Tamino!
Sono io il principe.
È tutto finito, adesso.
Pensavo saresti morto.
Volevo soltanto aiutarti.
Sei stata coraggiosa!
Clara, grazie...
Posso essere addirittura più coraggiosa.
Lei chi è, Max?
So che c'è qualcuno.
Pensi che io non sia così intelligente?
L'hai sempre fatto.
No... Clara, ti prego.
Ma sono abbastanza intelligente da capire che stiamo ingannando noi stessi...
e abbastanza coraggiosa da porre fine a questo matrimonio.
Sicuramente più coraggiosa di te.
Dimmi solo di chi si tratta.
La ami?
Non lo so nemmeno io.
- Quindi, ne so più del dottore? - Ti prego, Clara...
Gradirei che te andassi, adesso.
Vattene!
Se l'amore è solo uno stato di follia...
magari, allora, può esservi una cura.
Ma dove inizia e dove finisce la follia?
Dove si trova il confine tra amore e ossessione?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!